Comparing the features, pricing, and user experience of popular email management tools.